//* Traduction en français de CCEnhancer - version du 13.08.2016
//* Traducteur : Pierre (aka Terdef)
//* email: pp@assiste.com
//* Site: http://assiste.com
//* Forum français de CCEnhancer : http://assiste.forum.free.fr/viewtopic.php?f=162&t=28127
1) File doesn't exist|1) Le fichier n'existe pas
2) Remote server error|2) Erreur sur le serveur distant
About|À propos
Add Custom Location|Ajouter une localisation personnalisée
Add Portable Location|Ajouter l'emplacement de la version portable de CCleaner
Advanced| Avancé 
Allows you to set a custom folder to download CCEnhancer's definitions into|Permet de définir un dossier personnalisé pour y télécharger les définitions de CCEnhancer
An error occurred while downloading file. Possible causes:|Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier. Causes possibles :
An error was encountered.|Une erreur s'est produite
Automatically download and install the latest definitions to increase the cleaning capabilities of CCleaner by adding hundreds of extra programs.|Télécharger et installer automatiquement la plus récente mise à jour des règles de CCEnhancer pour augmenter les capacités de nettoyage de CCleaner en ajoutant de nouvelles règles pour des milliers d'applications supplémentaires dont il faut nettoyer les traces.
Buy Me Cake :)|Offre-moi un kouign-amann :)
Cancelled|Annulé
CCleaner.exe could not be found in the directory you selected.|CCleaner.exe n'a pu être trouvé dans le répertoire que vous avez sélectionné.
Check For Update|Vérifier s'il existe une mise à jour
Close|Fermer
Command:|Commande :
Completed analysis of winapp2.ini.|Analyse de winapp2.ini terminée.
Could not make a connection to The Web Atom server or the Upload Central server. Please see our online help for assistance.|Impossible d'établir une connexion vers le serveur Web Atom ou le serveur central. Consulter notre aide en ligne pour obtenir plus d'informations.
Custom Entries|Entrées personnelles
Debug winapp2.ini entries|Chercher les erreurs dans winapp2.ini
Delete Custom Rules|Supprimer les règles personnalisées (efface le fichier winapp2.ini
Documentation|Documentation
Download has been cancelled.|Téléchargement annulé.
Download Latest|Télécharger dernière MàJ
Download Speed:|Vitesse de téléchargement :
Download speed:|Vitesse de téléchargement :
Enable|Permettre
Error: '%ProgramFiles%' variable should not have spacing.|Erreur : la variable d'environnement '%ProgramFiles%' ne peut pas contenir d'espace.
Error: All entries should be disabled by default.|Erreur : Toutes les entrées doivent être désactivées par défaut.
Error: Cleaning path entry needs to have a trailing number.|Erreur : la saisie du chemin de nettoyage doit avoir un numéro de suivi.
Error: 'Detect' can only be used for registry key paths.|Erreur : "Detect" ne peut être utilisé que pour les chemins d'accès aux clés de registre.
Error: Detected unwanted whitespace at beginning of line.|Erreur : Un espace indésirable a été détecté en début de ligne.
Error: Detected unwanted whitespace at end of line.|Erreur : Un espace indésirable a été détecté en fin de ligne.
Error: 'DetectFile' can only be used for filesystem paths.|Erreur : "DetectFile" ne peut être utilisé que pour les chemins d'accès aux fichiers système.
Error: Entries must use an asterisk ( * ) to specify that they are user-created.|Erreur : Les entrées doivent utiliser un astérisque ( * ) pour préciser qu'elles sont créées par l'utilisateur.
Error: Environmental variables must have a trailing backslash.|Erreur : Les variables d'environnement doivent être suivies d'une barre oblique inversée ( backslash, antislash )
Error: 'FileKey' entry is incorrectly spelled or formatted. Spelling should be CamelCase.|Erreur : l'entrée 'FileKey' est mal orthographiée ou mal formatée. L'écriture doit être de type ChatMot (CamelCase).
Error: 'RegKey' entry is incorrectly spelled or formatted. Spelling should be CamelCase.|Erreur : l'entrée 'RegKey' est mal orthographiée ou mal formatée. L'écriture doit être de type ChatMot (CamelCase).
error|erreur
errors were detected.|erreur(s) ont été trouvée(s).
Exit|Sortir
File Size:|Taille du fichier :
File size:|Taille du fichier :
French|Français
Functions|Fonctions 
Help|Aide
Install For Portable CCleaner|Installer pour une version portable de CCleaner
It looks like the rules aren't installed or you don't have permission to delete the file. You can manually remove the custom rules by deleting the following file:|Il semble que les règles ne se soient pas installées ou que vous n'avez pas la permission de modifier le fichier. Vous pouvez supprimer manuellement les règles personnalisées en effaçant le fichier suivant:
LangSecRef entry is incorrectly spelled or formatted.|L'entrée LangSecRef est mal orthographiée ou mal formatée.
Language:|Langue :
Line:|Ligne :
Online Documentation|Documentation en ligne
Options|Options
Password:|Mot de passe :
Please select the directory containing portable CCleaner.|Sélectionner le répertoire contenant la version portable de CCleaner.
Port:|Port :
Portable Locations|Emplacements des versions portables
Program Settings|Paramètres
Property can only be set to Nothing|Propriété ne peut être définie que sur Rien
Proxy Server:|Serveur proxy :
Proxy Settings|Paramètres du proxy
Refresh|Actualiser
Remove cleaning rules that don't apply to your system|Supprimer les règles de nettoyage qui ne s'appliquent pas à cet ordinateur (accélère CCleaner lorsque CCEnhancer est installé)
Removes the custom cleaning rules provided by CCEnhancer|Supprime les règles de nettoyage personnalisées ajoutées par CCEnhancer
Rules Last Updated:|Dernière mise à jour des règles :
Run CCleaner Silently On Completion|Exécuter CCleaner silencieusement à la fin de CCHenhancer
Run CCleaner silently on completion|Exécuter CCleaner silencieusement à la fin de CCHenhancer
Save and Close|Sauvegarder et fermer
Save Log|Enregistrer le journal
Save To:|Enregistrer :
Save to:|Sauvegardé vers :
Saved Path|Chemin Sauvegardées
Settings| Paramètres 
so CCEnhancer can find it next time?|afin que CCEnhancer puisse le retrouver la prochaine fois ?
Speed: Calculating...|Vitesse : Calcul...
Speed:|Vitesse :
Successfully downloaded|Téléchargement réussi
The custom rules were successfully removed.|Les règles personnalisées ont bien été supprimées.
The following entries will be added to CCleaner after each definition update.|Les entrées suivantes seront ajoutées à CCleaner après chaque mise à jour.
The rules have not been downloaded yet.|Les règles n'ont pas encore été téléchargées.
This button is for advanced users to check for errors in their custom rules|Ce bouton est destiné aux utilisateurs avancés pour détecter les erreurs dans leurs règles personnalisées
This error can be caused by incorrect proxy settings or a security product conflict.|Cette erreur peut être provoquée à cause de paramètres proxy incorrects ou un conflit avec un dispositif de sécurité.
Trim definition file to improve performance|Réduire le fichier de définitions pour améliorer les performances
Trim winapp2.ini|Nettoyer winapp2.ini de ses règles inutiles (applications qui ne sont pas installées sur cet ordinateur)
Update completed|Mise à jour terminée
Update On Windows startup|Mise à jour au démarrage de Windows
Use Alternate Downloader|Utiliser un téléchargeur alternatif
Use alternative download URL|Utiliser une URL alternative pour le téléchargement
Use IE Native Downloader|Utiliser le téléchargeur natif d'Internet Explorer
Use proxy server to download definitions?|Utiliser un serveur proxy pour télécharger les définitions ?
User Name:|Utilisateur :
Uses an alternative method of downloading. Useful if the normal method doesn't work.|Utiliser une méthode alternative de téléchargement. Utile si la méthode normale ne fonctionne pas.
Version|Version
Visit Website|Visitez le site Web
winapp2.ini file could not be located in the current working directory|Le fichier winapp2.ini n'a pas pu être trouvé dans le répertoire de travail courant
Would you like to run CCleaner now?|Voulez-vous lancer CCleaner maintenant ?
Would you like to save|Voulez-vous sauvegarder
Your changes will take effect when CCEnhancer is restarted.|Vos modifications prendront effet au redémarrage de CCEnhancer.
This button downloads the latest CCEnhancer définitions|Ce bouton télécharge les dernières définitions de CCEnhancer